蕭一傑幫王柏融翻譯　日網友覺得好療癒 - 棒球

William avatar
By William
at 2019-04-06T10:02

Table of Contents


蕭一傑幫王柏融翻譯　日網友覺得好療癒

記者楊舒帆／綜合報導

王柏融5日演出猛打賞第二次站上勝利英雄舞台，翻譯蕭一傑又受到關注，因為他的反應
比王柏融緊張，引起日本球迷熱議。

當王柏融平實的描述勝利喜悅時，蕭一傑則是用較簡短的日文表達出王柏融的意思，講得
比較短突然結束時，王柏融還會與他相視而笑。蕭一傑日前受訪時曾表示，「要立刻把柏
融說的一字一句翻出來，真的有些困難，這也是我必須解決的課題，希望往後我可以做得
更好。」

日本球迷在推特討論蕭一傑，包含他奈良大學畢業後獲得阪神第一指名的資歷，有日本球
迷也指出，蕭一傑是日職球員出身，相信他能幫助王柏融盡快融入日職的環境。看到蕭一
傑翻譯地很緊張的模樣，紛紛說，「好可愛、好療癒」。火腿球員在一旁也看得津津有味
，也有人覺得他不安的樣子很有趣，有球迷能理解這樣的狀況，畢竟他在球員時代沒有上
英雄訪問舞台的經驗。熟悉台、日棒球文化的日本記者表示，蕭一傑日文還不錯，聽起來
沒有特別的口音。

去年日本火腿的翻譯是野茂英雄之子野茂貴裕擔任，由於是強投之子備受媒體歡迎，當翻
譯完洋將問題後，時常常也被問及自身工作的狀況，不過他去年底辭職。蕭一傑也因為球
員身分，春訓曾接受過去阪神時代熟悉的記者再次訪問，做翻譯的工作又被關注。還有日
本球迷打趣地說，「蕭一傑似乎可以彌補野茂貴裕離開火腿的失落感。」

https://sports.ettoday.net/news/1416238

--
Tags: 棒球

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2019-04-10T20:51
療癒系可愛翻譯
Ida avatar
By Ida
at 2019-04-11T02:26
cpBL
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-04-13T04:24
cpBL
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-04-14T03:35
療癒的傑
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-04-14T21:37
cpBL
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-04-15T02:34
cpBL
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-04-15T05:50
cpBL
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-04-17T13:06
大王背後的男人
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-04-20T16:46
成功的男人,背後都有一個偉大的男人
Susan avatar
By Susan
at 2019-04-24T18:54
cpBL
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-04-29T07:50
投手群爆炸還可以叫你們翻譯上來吃局數
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-04-30T13:32
不過無法完整的傳達是失職的翻譯
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-05-02T15:31
樓上很會喔
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-05-06T14:49
日網友：療癒 臺灣鄉民：失職啦 沒面子 叭叭
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-05-09T09:03
他昨天已經翻譯的比較好啦
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-05-11T07:27
蕭沒潤飾 叭叭叭
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-05-13T09:18
大王背後の男人
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-05-17T23:24
叫你們翻譯出來投
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-05-22T11:07
愛情不用翻譯
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-05-26T00:04
眼神的交會 勝過千言萬語
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-29T07:47
王的男人
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-06-01T01:48
叫你們翻譯上來投
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-06-04T11:05
叫你們翻譯出來投...也許真的能撐個幾局
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-06-08T23:10
原來台灣球迷的日文比日本人更好/要求更高
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-06-11T00:11
我覺得是從不同的角度看 從日本人角度看 外國人翻譯翻
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-06-15T00:55
的不夠好也沒啥問題 反正是外國人且職棒又不是公司
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-06-19T14:04
蕭現在球速如果還有125~130,也許可以扛一個人次
Erin avatar
By Erin
at 2019-06-23T13:54
日本人覺得蕭是外國人這樣翻就可以了 但我們怕蕭這樣翻會
讓大王被誤會 出發點不同
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-06-27T08:37
台灣人角度看就希望好能更好 能翻譯又公關的話 形象up
David avatar
By David
at 2019-07-01T12:19
都有冠妃體了 意思沒清楚傳達好的話 可不是鬧著玩的
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-07-06T07:32
蕭ㄧ指
Regina avatar
By Regina
at 2019-07-09T06:37
大比數落後還可上來分擔一下
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-07-11T21:02
2個人在各自領域都要加油！！
Rae avatar
By Rae
at 2019-07-16T01:49
加油!
Freda avatar
By Freda
at 2019-07-21T01:48
王的男人
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-07-22T10:51
http://i.imgur.com/6NNuBPF.jpg
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-07-24T00:05
多給點正面鼓勵比較實際
Freda avatar
By Freda
at 2019-07-27T09:38
樓上那圖哈哈哈哈哈
Christine avatar
By Christine
at 2019-07-28T20:58
火腿行銷真的太強，連翻譯都有考慮到媒體與球迷
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-07-29T19:37
本來我們看歪果口譯也不會計較那些 不用想太多
Eden avatar
By Eden
at 2019-07-31T16:25
王的男人
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-08-02T07:18
沒事沒事 懶得再多講了 總之蕭一傑加油
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-08-04T00:14
專業口譯哥的概念
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-08-05T21:14
日本人看外國人先看可不可愛 (誤
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-08-10T09:32
王：感謝ABCD... 蕭：感謝大家
Liam avatar
By Liam
at 2019-08-15T08:18
練一下登錄當敗處可以喔，不然當餵球投手
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-08-17T12:23
職棒本是一場秀，專業口譯也不一定能完整表達，覺得蕭很
厲害了。
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-08-22T01:27
叫你們翻譯上來趴
Tom avatar
By Tom
at 2019-08-24T20:07
即使不再投球 熱愛棒球還是有很多方式的
Emma avatar
By Emma
at 2019-08-26T14:45
翻譯上來投 比總教練上來滿貫砲還狂 XD
Elma avatar
By Elma
at 2019-08-26T16:07
王的男人
Emma avatar
By Emma
at 2019-08-31T00:18
王也要學一下說故事，這樣翻譯才有事做
Michael avatar
By Michael
at 2019-09-01T01:23
王柏融與他相視而笑>////<
Iris avatar
By Iris
at 2019-09-02T22:35
一定要靠眼神
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-09-04T03:42
有沒有覺得上日本電視會帥三分
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-09-09T01:50
BL
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-09-10T14:45
打不好以後換你去當翻譯
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-09-14T14:07
快教王幾句簡單日文上台可以講吧
Adele avatar
By Adele
at 2019-09-16T07:34
我也覺得大王的日文應該盡快上手
Rae avatar
By Rae
at 2019-09-17T19:05
我的老天鵝
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-09-19T17:34
叫你翻譯出來投啦
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-09-22T21:41
CP/BL
Cara avatar
By Cara
at 2019-09-23T21:41
在日本不會日文很痛苦 因為英文也不通
Zora avatar
By Zora
at 2019-09-25T05:53
其實我覺得蕭也可以順便餵球給他打
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-09-28T08:52

兩岸棒球一家親 龍明彪盼打進奧運

Oscar avatar
By Oscar
at 2019-04-06T09:50
兩岸棒球一家親 龍明彪盼打進奧運 第三屆海峽兩岸學生棒球聯賽北京站5日在北京豐台體育場開幕，由國台辦副主任龍明彪開 球，他受訪時表示，本屆比賽的決賽有可能在高雄舉辦，他也樂見兩岸未來能共組棒球隊參 加奧運。國台辦主任劉結一4日會見球員代表時稱，希望兩岸青少年成為團結友愛、攜手奮 進的好朋友、好夥伴，成為促進 ...

今日江少慶

Callum avatar
By Callum
at 2019-04-06T09:48
PITCHER IP H R ER BB SO HR ERA PC-ST Shao-Ching Chiang 5.2 5 3 3 3 6 2 4.76 89-57 滾飛比 7-1 印地安人3A第二場先發交給少 ...

紅襪又輸了 21年來最遜冠軍隊

Daniel avatar
By Daniel
at 2019-04-06T09:45
紅襪又輸了 21年來最遜冠軍隊 紅襪開季連續11戰都是客場，他們5日以1勝3負結束了運動家4連戰，加上開幕跟水手的1勝3 負，目前2勝6敗在分區墊底，是21年來最狼狽的冠軍隊。1997年，佛羅里達馬林魚勇奪世界 大賽冠軍，隔年因陣容被拆而狂吞108敗，紅襪今年開季幾乎跟他們一樣爛了。 此役紅襪左投羅瑞格茲 ...

看中職帶什麼食物最好？

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-04-06T09:44
看棒球比賽不外乎要帶點吃的享受球賽 球場裡的東西相對比較貴 所以假設要買外面的食物 帶什麼東西去看球是最爽的 最典型的不外乎是炸雞或pizza等等的速食 我是都會去costco買烤雞翅 有人有推薦的球賽必備口袋名單嗎？ - ...

沒大王還真不知日職還蠻好看的

Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-06T09:39
※ 引述《eupa1973 ()》之銘言： : 主要都是看中職，日職偶而切到也只是瞄一下，雖然台灣有一些選手在打但其實並不會太關注， : 最近因為大王所以跟風看，覺得還不錯看，竟然可以看到結束，真的要感謝大王了 : ----- : Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note ...